Bahasa jawa-nya kata: Jadi, saya tidak menyadari pencuri itu masuk

jadi = dadi, sida, siyos
saya = hulun, ingsun, nyong
tidak = boten, mboten, datan, tan
menyadari = maklumi
pencuri = beseng, duratmaka, maling, rampog, rampok
itu = iku, kuwi, punika, puniku, paniki, nika, niku, nikang
masuk = ngrasuk, klebu

Punya lima: darbe gangsal
Sore hujan: sonten jawah
Jual beras: adol beras
Pencuri itu: beseng iku
Tidak menyadari: boten maklumi
Iya kamu tenang saja: enggeh kuwe ngleneng bae
mbah nemen: nenek kakek sangat
Banyu Peceren: air limbah
Saya berhenti : hulun mandheg
Yen tuwawa: jika, bila titipan
Injoh iwak: dapat ikan, lauk
Dapat ikan: injoh matswa
Sampun Telas: sudah habis
Kowe ayu tenan: kamu cantik sungguh, nyata
Nyuda sri : mengurangi makmur
Apa saja yang diambil pencuri itu : apa bae ikang diamet beseng iku
Bukan uang atau perhiasan: dede dhit utawa windura
Mungkin takut kucing saya dan saya terbangun!: nawi jireh widhala hulun miwah hulun nglilir
Tidak ada orang lain : boten ana tiyang liya
Takut kamu kedinginan : jireh kuwe keadheman
raden awis: gelar bangsawan jawa mahal
sekarang bepergian harus : saiki kakesahan kedah
kenapa kamu bodoh sekali: ngapa kuwe begog pisan
Peduli sampah: openan rarahan
Bersiap siap: nyambengi thit
Wiwit ngawon: mulai melangkah
Menyetrika baju: nyetlika kalambi
melupakan lebih sulit: nyupekaken luwih sangsara
segera ya: gage non
Benar ini lagi di sini: bener iki eneh ning rene