Bahasa indonesia-nya kata: yen ora banjur ora

Bapak nembe kesah: ayah baru saja berangkat, pergi
Saking nape: asal, dari buat tapai
Sabrang mawa : seberang bara api
Sabrang mawa: seberang bara api
Hati hati di jalan ya: ati ati ning dalan non
Baru berangkat : anyar bidhal
Makan pakai apa: dhahar agem apa
Kangge sinten: terpakai, untuk, buat siapa
apa sing diarani serat: apa yang disebut tulis, surat
Di mulut: ning tutuk
Yang jelek pergi: ikang ala nyurut
kembang dolanan:  bunga bermain, mainan, permainan
jago kapuk: ayam jantan kapas
tan wani kluruk: tidak berani, lawan berkokok (ayam jantan)
Panas hari ini: bentar denten iki
Embun pagi : tusara enjang
Kabut pagi : ampak-ampak enjang
Masih terasa: ijeh karaosan
Banyu udan: air hujan
Saya tidak bisa tidur lagi malam ini: hulun boten encos sare eneh bengi iki
Ramai ramai: riyuh riyuh
Duwet turahan: nama buah sisanya
Rasa sakit perut saya tidak berkurang: raos gering jathara hulun boten nusut
Tidak punya hati: boten darbe ati
Ingin menulis: pengin nyerat
Ketika ingin menulis yang bersuara: dhek pengin nyerat ikang nyuwara
Kelek kelek: ketiak ketiak
jan eram: sangat, nyata heran
Bapak menjemput adik: yayah methuk adhi
Ini anak siapa: iki jabang sapa