Bahasa jawa-nya kata: Bapak menjemput adik

bapak = yayah, rama, ramak, sudarma, poke, pakdhe
menjemput = methuk, nyampaki
adik = adhi, ari, yayi, ri

jan eram: sangat, nyata heran
Kelek kelek: ketiak ketiak
Ketika ingin menulis yang bersuara: dhek pengin nyerat ikang nyuwara
Ingin menulis: pengin nyerat
Tidak punya hati: boten darbe ati
Rasa sakit perut saya tidak berkurang: raos gering jathara hulun boten nusut
Duwet turahan: nama buah sisanya
Ramai ramai: riyuh riyuh
Saya tidak bisa tidur lagi malam ini: hulun boten encos sare eneh bengi iki
Banyu udan: air hujan
Masih terasa: ijeh karaosan
Kabut pagi : ampak-ampak enjang
Embun pagi : tusara enjang
yen ora banjur ora: jika, bila tidak, bukan lalu, lantas, terus, lanjut tidak, bukan
Bapak nembe kesah: ayah baru saja berangkat, pergi
Ini anak siapa: iki jabang sapa
Rumah keluarga: bale batih
mata panah: mata sayaka
Nepungi sanak: mengenali saudara
Sinten ingkang ngentun serat kasebat: siapa yang menitipkan tulis, surat tersebut
kucing kotor: widhala crobo
Makanan lama: boga dangu
Tidak bisa datang: boten encos neka
angger gelem: setiap, asal mau
Sekarang harus: saiki kedah
Yang dibawa: ikang diasta
Bisa baca: encos waos
Numpang duduk: dhepepel lenggah
Izin duduk: idhi lenggah
Bahasa Jawa semangat : basa jawi sigrak