Bahasa indonesia-nya kata: apa sing diarani serat

apa = apa

Di mulut: ning tutuk
Yang jelek pergi: ikang ala nyurut
kembang dolanan:  bunga bermain, mainan, permainan
jago kapuk: ayam jantan kapas
tan wani kluruk: tidak berani, lawan berkokok (ayam jantan)
Panas hari ini: bentar denten iki
Nini bayan kaki bayan: nenek perangkat desa kakek perangkat desa
sampai kamu seperti ini: kadug kuwe sajak iki
hutan tidak terlihat: wana boten katingal
Belajar terus: sinau nerus
Tambah banyak : imboh akeh
sikap hidup: tabiyat urip
Tambah bagus lagi: imboh denaya eneh
Dan ikhlas: miwah lila
Masih mau belajar: ijeh gelem sinau
Kangge sinten: terpakai, untuk, buat siapa
Makan pakai apa: dhahar agem apa
Baru berangkat : anyar bidhal
Hati hati di jalan ya: ati ati ning dalan non
Sabrang mawa: seberang bara api
Sabrang mawa : seberang bara api
Saking nape: asal, dari buat tapai
Bapak nembe kesah: ayah baru saja berangkat, pergi
yen ora banjur ora: jika, bila tidak, bukan lalu, lantas, terus, lanjut tidak, bukan
Embun pagi : tusara enjang
Kabut pagi : ampak-ampak enjang
Masih terasa: ijeh karaosan
Banyu udan: air hujan
Saya tidak bisa tidur lagi malam ini: hulun boten encos sare eneh bengi iki
Ramai ramai: riyuh riyuh