Bahasa indonesia-nya kata: Lir Candra naptu setunggal

Seperti bulan pada tanggal satu: sajak bulan mring coplok eka
saya mau makan dulu: hulun gelem dhahar dhisik
Bicara apa kamu: calathu apa kuwe
Makan pakai sayur apa : dhahar agem jangan apa
Ngahad Lumrah: minggu wajar
Kasih harga: warsih rega
Ajak atau mengajak: jak utawa nayom
kamu lagi sama siapa: kuwe eneh dha sapa
Ben marem: biar saja memuaskan, puas
Sampai puas: kadug cumpu
Supaya puas: narapwan cumpu
Sing mandi: yang mujarab
Balai pertemuan: pandhapa pepanggihan
Rencana sederhana: rancang besaja
Ajeng Simah niki:  mau, akan istri ini
Pindha Candra naptu setunggal: seperti, ibarat bulan, pelukisan, pujian angka untuk tanggal, bulan dan tahun Jawa satu
Sekarang terserah kamu saja mau apa apa juga: saiki narah kuwe bae gelem apa apa uga
Jangan mengganggu: aja ngusik
Bakar ikan: besem matswa
Bilang bilang: nganjar nganjar
eneng eneng: hening hening
Selamat pagi dunia: slamet enjang jagat
mohon doa dan restu: nuwun donga miwah pangeston
jejak cerita: tendang kisah
tape takon: nama makanan tanya
Kamu baik hati: kuwe apik ati
Akhirnya sampai dengan selamat: nemah kadug ambek slamet
tampek ra: tepis, tolak tidak, bukan
Mungkin orang lain bisa: nawi tiyang liya encos
Mari mari: sembuh sembuh