Bahasa jawa-nya kata: Balai pertemuan

balai = pandhapa, pandhapi
pertemuan = pepanggihan

Rencana sederhana: rancang besaja
Ajeng Simah niki:  mau, akan istri ini
maksud dan tujuan saya : angkah miwah arah hulun
Jangan nakal mas: sayur nakal panggilan untuk kakak laki, emas
agni ing mami: api di, pada saya, aku
kamu ingat saya: kuwe penget hulun
tahu sudah selesai.: retos empun bibar
sampai rumah jangan lupa mandi dan makan: kadug bale aja lali adus miwah dhahar
mergi sae: jalan baik, bagus
beli makan ?: tuku dhahar
Semua manusia mati: sedanten jalma jah
Semua manusia di hancurkan: sedanten jalma ning gempur
Manusia rata dengan tanah: jalma ampad ambek kisma
Ora sida kang: tidak, bukan jadi kakak laki-laki
Mau beli pakaian : gelem tuku ageman
Sing mandi: yang mujarab
Supaya puas: narapwan cumpu
Sampai puas: kadug cumpu
Ben marem: biar saja memuaskan, puas
kamu lagi sama siapa: kuwe eneh dha sapa
Ajak atau mengajak: jak utawa nayom
Kasih harga: warsih rega
Ngahad Lumrah: minggu wajar
Makan pakai sayur apa : dhahar agem jangan apa
Bicara apa kamu: calathu apa kuwe
saya mau makan dulu: hulun gelem dhahar dhisik
Seperti bulan pada tanggal satu: sajak bulan mring coplok eka
Lir Candra naptu setunggal: seperti, umpama bulan, pelukisan, pujian angka untuk tanggal, bulan dan tahun Jawa satu
Pindha Candra naptu setunggal: seperti, ibarat bulan, pelukisan, pujian angka untuk tanggal, bulan dan tahun Jawa satu
Sekarang terserah kamu saja mau apa apa juga: saiki narah kuwe bae gelem apa apa uga