Bahasa jawa-nya kata: Sekarang harus

sekarang = saiki, saniki, sakniki, sapunika, samenika
harus = kedah, kudu

angger gelem: setiap, asal mau
Tidak bisa datang: boten encos neka
Makanan lama: boga dangu
kucing kotor: widhala crobo
Sinten ingkang ngentun serat kasebat: siapa yang menitipkan tulis, surat tersebut
Nepungi sanak: mengenali saudara
mata panah: mata sayaka
Rumah keluarga: bale batih
Ini anak siapa: iki jabang sapa
Bapak menjemput adik: yayah methuk adhi
jan eram: sangat, nyata heran
Kelek kelek: ketiak ketiak
Ketika ingin menulis yang bersuara: dhek pengin nyerat ikang nyuwara
Ingin menulis: pengin nyerat
Tidak punya hati: boten darbe ati
Yang dibawa: ikang diasta
Bisa baca: encos waos
Numpang duduk: dhepepel lenggah
Izin duduk: idhi lenggah
Bahasa Jawa semangat : basa jawi sigrak
Panas saudara: bentar bandhawa
ngajak ngobrol: meminta ikut, mengajak berbicara
Teng mriki jawah: di, ke ke sini hujan
Yang penting harus semangat: ikang gati kedah sigrak
Uang seratus ribu: dhit satus ewu
Untuk beli buku: konjuk tuku pustaka
harga segitu : rega semana
kaca tingal: cermin, kaca lihat, tampak
Patrap papan: tindakan yang sesuai tempan
Surya Rahayu: matahari sejahtera, selamat