Bahasa jawa-nya kata: kerja keras dengan bangga

kerja = ayah, ewoh, ewet
keras = akas, atos, dersa, renyah, sero, seru, banggai
dengan = ambek, bari, kaliyan, kalihan, kambek
bangga = egul

Ora ili: tidak, bukan aliran (air, darah, dsb.)
makan lagi: dhahar eneh
Sekarang sudah sore: saiki empun sonten
Arti tebih: makna, maksud jauh
Iya saya sudah selesai : enggeh hulun empun bibar
Tahan tawa : ampeh cenges
bisa dapat sekolah yang bagus: encos injoh madrasah ikang denaya
Senang dan sedih: bingah miwah nawung rudatin
Nggih sami sami: iya sama sama
Pulau merah terletak di : nungsa abrit glethak ning
Mata kerah: mata tengkar
Sangat Menyayangi: banget neni-neni
agar terlihat: amreh katingal
adhi ipe: adik saudara isteri / suami
Dagangan laku: garami lujeng
Semakin susah: selot rencaka
kadang kadang: saudara, keluarga saudara, keluarga
Momong bocah: asuh, bimbing, memelihara, rawat anak kecil
Di dalam cerita ini : ning jero wicacarita iki
Undha Usuk : tangga, terbangkan layang-layang penyangga atap/genting (kayu/bambu/metal)
Yang melewati: ikang ngliwati
Tembung nutug;: minta, lamar, kata terus-terusan
Tembang Patrap;: lagu tindakan yang sesuai
Tembang celathu.: lagu bicara, kata
Kurang bisa kerja sama: suda encos ayah dha
Sudah penuh: empun bludhag
dhalang sing wenang: yang memainkan wayang yang kuasa
sinuwun banjur: yang mulia, raja lalu, lantas, terus, lanjut
Tolong tutup jendela itu: tulung sumbat cendhela iku
Dhapur pawadan: muka, rupa dalih