Bahasa jawa-nya kata: Kurang bisa kerja sama

kurang = suda, sudha, kirang
bisa = encos, enjoh
kerja = ayah, ewoh, ewet
sama = dha, padha, sami

Tembang celathu.: lagu bicara, kata
Tembang Patrap;: lagu tindakan yang sesuai
Tembung nutug;: minta, lamar, kata terus-terusan
Yang melewati: ikang ngliwati
Undha Usuk : tangga, terbangkan layang-layang penyangga atap/genting (kayu/bambu/metal)
Di dalam cerita ini : ning jero wicacarita iki
Momong bocah: asuh, bimbing, memelihara, rawat anak kecil
kadang kadang: saudara, keluarga saudara, keluarga
Semakin susah: selot rencaka
kerja keras dengan bangga: ayah akas ambek egul
Ora ili: tidak, bukan aliran (air, darah, dsb.)
makan lagi: dhahar eneh
Sekarang sudah sore: saiki empun sonten
Arti tebih: makna, maksud jauh
Iya saya sudah selesai : enggeh hulun empun bibar
Sudah penuh: empun bludhag
dhalang sing wenang: yang memainkan wayang yang kuasa
sinuwun banjur: yang mulia, raja lalu, lantas, terus, lanjut
Tolong tutup jendela itu: tulung sumbat cendhela iku
Dhapur pawadan: muka, rupa dalih
Jangan lupa bawa handuk: aja lali bekta andhuk
Semangat hari ini iya: sigrak denten iki enggeh
kamar ukuran sedang: bilik tolok saweg
tempa besi: plonco wesi
masih dalam bentuk: ijeh jero rupa
Mencuci kaki: ngumbah cokor
Teman dekat : rekan caket
Ini tidak dijual: iki boten diadol
bahasa jawa petel:  jawa petel
Kenapa kamu bisa jatuh: ngapa kuwe encos dhawah