Bahasa indonesia-nya kata: angsal tumut

jangan meremehkan: aja nyokoh
jangan menyepelekan: aja ngemingke
nedhi riyin: makan dahulu
Bangga menjadi: egul ndadi
tan nyupangati kalamun tan tatanan: tidak berguna jika, bila tidak aturan
tansah laku: senantiasa, selalu jalan, perjalanan hidup / cobaan yang harus dilalui
kamu mau minta: kuwe gelem nyuwun
siapa yang berkata?: sapa ikang matur
siapa yang bilang?: sapa ikang nganjar
ilmu yang bernilai bagi kehidupan: elmi ikang adi andum jiwita
Makan malam sudah belum: dhahar bengi empun durung
Sekarang sudah makan belum: saiki empun dhahar durung
Nembang uga diarani: menyanyi lagu juga disebut
sampai tujuan: kadug arah
Permisi izin menembak: amit-amit idhi mbedhil
ajeng mara: mau, akan membagi
enak dilihat: eca dideleng
Kencing dulu: teyer dhisik
malas mencari tahu: begigih ngamek retos
Sangat dingin sekarang: banget atis saiki
Banteng merah: adaka abrit
Tamba ning jiwa: obat di jiwa
akan terjadi: nedya winarah
di dalam hati: ning jero ati
Zaman sekarang: jaman saiki
bebendhu widya winarah: hukuman, bencana alam pengetahuan, ilmu terjadi
bebendhu nedya winarah: hukuman, bencana alam akan terjadi
Sedang menunggu: saweg ngadhang
Nyakra wibawa: menduga pengaruh
Nir bala: jauh, tidak teman, pasukan