Bahasa indonesia-nya kata: Siwa patih

Siang malam: raina bengi
Gelem gelem ora ora: mau mau tidak, bukan tidak, bukan
Taren lare : tanya, menawari (pendapat) anak
Berbicara dengan suara rendah: nyelathu ambek wanten andah
saya lelah juga: hulun ngatok uga
orang jawa asli: tiyang jawi tulen
Jaya wasesa: berhasil, menang kuasa, wewenang
Puser bumi: pusat perut tanah, dunia
Braja geni: angin topan api
Braja wasesa: angin topan kuasa, wewenang
Braja wasesa : angin topan kuasa, wewenang
air banjir: banu bena
Mau mati: gelem jah
Banyak uang tapi tidak mau rugi: akeh dhit ningan boten gelem thekor
Ben penak: biar saja enak, nikmat
Nyigar jambe: membelah pohon pinang
Susu Bendera: pohan gendera
Untuk sakit kepala: konjuk gering endhas
Jadi tidak: dadi boten
Jejel riyel: padat, penuh, menyuapi secara paksa jejal, penuh
Dengan hormat: ambek arcana
kaca muka: beling wajah
Semakin berkurang: selot nusut
Mengko leren: nanti henti, istirahat
Jupuk pit: ambil, pungut sepeda
Ro kalis: dua terhindar
epang garing: dahan kering
Asu ajag: anjing anjing hutan
Ngenten sayang: pengantin tukang tembaga
Seperti ini : sajak iki