Bahasa jawa-nya kata: rasa senang itu sederhana

rasa = raos, kraos, krasa
senang = bingah
itu = iku, kuwi, punika, puniku, paniki, nika, niku, nikang
sederhana = besaja, mayar, pasaja, prasaja, pesaja, persaja

Toya kados: air seperti
Sugeh ora konangan: kaya tidak, bukan ketahuan
Darah babi: getih kinjiri
Naga hitam: rawaja ireng
Cantik dan setia: anindya miwah satya
Permaisuri raja: mahisi paduka
Anak putih: jabang abluk
Tumbuh lagi: cukul eneh
Pedang tajam: anggar landep
Tangan besi: hasta wesi
ini berapa: iki pinten
Anak harimau: jabang macan
Wiyagra malela: harimau hitam
Harimau hitam: macan ireng
Darah jawa: getih jawi
saku celana: esak kathok
saku baju: esak kalambi
Nanti gemuk: engko lemu
kenapa harus nanti: ngapa kedah engko
selamat mengerjakan semoga sukses: slamet ngayahi moga anja
Gajah ngidak nerak paugeran: gajah menginjak menggilas aturan, pedoman
Di ajak pergi: ning jak nyurut
dolan mawon: bertandang cuma, saja, hanya
rene mawon: sini cuma, saja, hanya
mboten mawon: tidak cuma, saja, hanya
waktu itu juga: saat iku uga
kanthi bingah ati: dengan, sabar senang hati
Silih pitik: pinjam ayam
Liman sukma: gajah roh, jiwa
arti kata kerta: arti atur kerta