Bahasa jawa-nya kata: arti kata kerta

arti = artos
kata = atur

Liman sukma: gajah roh, jiwa
Silih pitik: pinjam ayam
kanthi bingah ati: dengan, sabar senang hati
waktu itu juga: saat iku uga
mboten mawon: tidak cuma, saja, hanya
rene mawon: sini cuma, saja, hanya
dolan mawon: bertandang cuma, saja, hanya
Di ajak pergi: ning jak nyurut
Gajah ngidak nerak paugeran: gajah menginjak menggilas aturan, pedoman
selamat mengerjakan semoga sukses: slamet ngayahi moga anja
kenapa harus nanti: ngapa kedah engko
Nanti gemuk: engko lemu
saku baju: esak kalambi
saku celana: esak kathok
rasa senang itu sederhana : raos bingah iku besaja
Pe adus sek: jemur mandi sedang
Lagi baca buku: eneh waos pustaka
Saya akan mandi pagi pagi: hulun nedya adus enjang enjang
Arep adus esuk esuk: mau, harap mandi pagi, dorong pagi, dorong
Mau mandi pagi pagi: gelem adus enjang enjang
Rusak jalan: amoh dalan
Buat senang: darnel bingah
Siweg tilem: sedang tidur
Sedang tidur: saweg sare
Berenang di air: nglangi ning banu
Semoga istri kamu cepat sembuh: moga dhayita kuwe gelis mari
Iwak wau: ikan, lauk tadi
Keneng itu apa: keneng iku apa
Saya senang membaca buku cerita: hulun bingah maos pustaka wicacarita
subur makmur dan hujan turun: harja arja miwah jawah edhuk