Bahasa jawa-nya kata: Permaisuri raja

permaisuri = mahisi, maisi, padmi, padni, patni, narendramahisi
raja = paduka, nalendra, naradipta, naranata, narapati, nararyd, narpd, narpati, ndtd, narpa, nerpa, dji

Anak putih: jabang abluk
Tumbuh lagi: cukul eneh
Pedang tajam: anggar landep
Tangan besi: hasta wesi
ini berapa: iki pinten
Anak harimau: jabang macan
Wiyagra malela: harimau hitam
Harimau hitam: macan ireng
Darah jawa: getih jawi
Setiap hari malas belajar : saban denten begigih sinau
Anak siapa ini baru bangun tidur: jabang sapa iki anyar jagra sare
Krasa kesel : rasa capek, lunglai
Wau sonten : tadi sore
Way sonten : air sore
Nanging nembe mburi penak: tapi, meskipun baru saja di belakang enak, nikmat
Cantik dan setia: anindya miwah satya
Naga hitam: rawaja ireng
Darah babi: getih kinjiri
Sugeh ora konangan: kaya tidak, bukan ketahuan
Toya kados: air seperti
rasa senang itu sederhana : raos bingah iku besaja
saku celana: esak kathok
saku baju: esak kalambi
Nanti gemuk: engko lemu
kenapa harus nanti: ngapa kedah engko
selamat mengerjakan semoga sukses: slamet ngayahi moga anja
Gajah ngidak nerak paugeran: gajah menginjak menggilas aturan, pedoman
Di ajak pergi: ning jak nyurut
dolan mawon: bertandang cuma, saja, hanya
rene mawon: sini cuma, saja, hanya