Bahasa indonesia-nya kata: omah anyar

Permisi saya ingin mengerjakan : amit-amit hulun pengin ngayahi
Jangan mudah menilai orang: aja gampang mbiji tiyang
Saya menerima dengan lapang dada: hulun nampa ambek setra dhadha
Jangan diulangi lagi: aja diambali eneh
Kembali ceria: wangsul bingar
Hidung sakit : grana gering
Macet hidung : mejen grana
Ra takok: tidak, bukan tanya
lebih bisa: luwih encos
bapak biyung: ayah ibu
Mau memberi: gelem weweh
sumbat cublak: tutup botol
Yang bisa : ikang encos
kumpul malam: mor bengi
Tidak sama dengan rencana : boten dha ambek rancang
membangun negara: nangeni setat
Pakai payung : agem apajeg
Jangan pakai baju: aja agem kalambi
sumerep dangu: lihat lama
abot tenanan: berat sesungguhnya
abot tenan: berat sungguh, nyata
kembulan bahasa jawa: kembulan jawa
jalan menuju kebaikan: dalan ngancas kautaman
kamu semangat ya: kuwe sigrak non
kowe ayu sigrak non: kamu cantik semangat ya
Memaksa kamu: mbiksama kuwe
Nate alam: pernah bumi, dunia, jagad
arti simo dalam bahasa jawa: arti simo jero jawa
saya masih puasa: hulun ijeh saum
Arah tampi: tujuan terima