Bahasa jawa-nya kata: lagu jawa di hati

lagu = lagnyana, tembang
jawa = jawi
di = ning
hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu

selalu jawa di hati: anggung jawi ning ati
Cantik tidak?: anindya boten
di ubah: ning rombak
wah kanca: ungkapan penyesalan, ungkapan suka teman, kawan
Tenanan yo: sesungguhnya iya, ayo
Ngaos riyin nggih : mengaji dahulu iya
Ngaos riyin: mengaji dahulu
Enyek enyek : hina hina
Kerja dulu hingga sore: ayah dhisik ingga sonten
Kerja dulu sampai sore: ayah dhisik kadug sonten
badhe mawon: akan, mau, tebak cuma, saja, hanya
Pusing kepala kalau begini: bunek endhas yadin no
mau tahu saja: gelem retos bae
Ngombe Yo engko mbengi: meminum iya, ayo nanti malam
Neng omah mas: hening rumah panggilan untuk kakak laki, emas
Jangan sampai sakit: aja kadug gering
hanya mau ambil telur: amung gelem amet antelu
Saya diberi uang sepuluh ribu untuk membeli telur: hulun diawehi dhit sedasa ewu konjuk nebas antelu
pada bae tai: merpati saja kotoran, tahi
saya cari yang lain: hulun amek ikang liya
meski begitu: nadyan ngana
kamu tidur: kuwe sare
Atos atos ingkang meri nggeh: keras keras yang anak bebek iya
Atos atos ingkang mergi nggeh: keras keras yang jalan iya
Enak hati: eca ati
membuka mulut: mbiyak tutuk
Hubungan badan : magepokan angga
Sampun malah kula nembe kemawon …”: sudah bahkan saya, aku baru saja hanya, cuma
Utara jalan: lor dalan
Kanan jalan: tengan dalan