Bahasa jawa-nya kata: kamu jangan begitu

kamu = kuwe, kowe, rika, sira
jangan = aja, ja, naja
begitu = ngana, ngaten, ngena, ngeten, ngiten

Kekasih hati: bedhang ati
Rono rene : situ sini
Cepat selesai : gelis bibar
tumbuhan muda: tetuwuhan anem
Wong sing neng: orang, manusia yang hening
Air yang mengalir: banu ikang mbrebes
tenanan iku: sesungguhnya itu
Sapta Wikrama: tujuh menikah
keluar saja: brejel bae
Ngilen mawon: berjalan ke arah barat cuma, saja, hanya
Nanti kamu jadi seperti kelelawar: engko kuwe dadi sajak codhot
Keluarga tersayang : batih kaeman-eman
Dua orang yang bijaksana: dwi tiyang ikang bibisana
Ngepel jogan: menggenggam lantai
Mangsa rendeng: musim, waktu, jaman musim hujan
Mengucapkan terima kasih : nuturake brancah warsih
Sampai selesai : kadug bibar
orang pendek: tiyang calek
Ladang pisang: tegai gedhang
Lahan luas: wlahar ilak
Halaman luas: latar ilak
alam angkara: bumi, dunia, jagad tamak, jahat
Sudah saya sebar: empun hulun ambyar
nomor dan tanggal surat : angka miwah coplok ketaka
takut tidak diterima: jireh boten ditampa
Panas ya: bentar non
bawa raos: pembuka gendhing gamelan rasa
perkataan perkataan : kalam kalam
Mekaten wau: demikian tadi
Mila lajeng: maka kemudian, terus, lari