Bahasa jawa-nya kata: takut tidak diterima

takut = jireh, sawan, wedi
tidak = boten, mboten, datan, tan
diterima = ditampa, ditrami

nomor dan tanggal surat : angka miwah coplok ketaka
Sudah saya sebar: empun hulun ambyar
alam angkara: bumi, dunia, jagad tamak, jahat
Halaman luas: latar ilak
Lahan luas: wlahar ilak
Ladang pisang: tegai gedhang
orang pendek: tiyang calek
Sampai selesai : kadug bibar
Mengucapkan terima kasih : nuturake brancah warsih
kamu jangan begitu: kuwe aja ngana
Kekasih hati: bedhang ati
Rono rene : situ sini
Cepat selesai : gelis bibar
tumbuhan muda: tetuwuhan anem
Wong sing neng: orang, manusia yang hening
Panas ya: bentar non
bawa raos: pembuka gendhing gamelan rasa
perkataan perkataan : kalam kalam
Mekaten wau: demikian tadi
Mila lajeng: maka kemudian, terus, lari
naik kendaraan: ancik puspaka
titip makan boleh: nuwawa dhahar angsal
bahasa jawa gajah:  jawa anjana
angger sugih: setiap, asal kaya
nek sugih: kalau, jika kaya
yen sugih: jika, bila kaya
ukara sembawa: kalimat harimau
jangan lupa bawa bunga: aja lali bekta malini
jangan lupa membawa bunga: aja lali mbekta malini
bawa bunga yang besar dan cantik: bekta malini ikang ageng miwah anindya