Bahasa indonesia-nya kata: kala jawa bumi

jawa = jawi
bumi = darani, dharani

Saya mau mengajak : hulun gelem nayom
di minta ikut: ning nyuwun etut
Ajak nikah: jak pala karma
pemuda gagah: neneman gagah
manuk dara: burung merpati, betina, gadis
Baca yang benar dan harus teliti: waos ikang bener miwah kedah cledhik
bagaimana sekarang: andi saiki
agak susah: rada rencaka
apa saya: apa hulun
apa dia: apa dhek-e
Lebih panjang: luwih dawa
Menghormati yang lebih tua: ngarcana ikang luwih jara
Sonten sonten mawon: sore sore cuma, saja, hanya
sak cidhuk: saku ambil dengan gayung (air)
Masa sih: musim, waktu, jaman masih, kasih, cinta
Di atas semangat kebersamaan: ning nginggil sigrak kasarengan
Menemui kamu: manggihi kuwe
manggihi kuwe: menemui kamu
tan ana wani: tidak ada berani, lawan
di mimpi: ning impi
Untung terus: bathi nerus
Bibir digigit semut: lambe dicokot brakiti
Harga mulai : rega wiwit
Sekarang juga : saiki uga
arti ler: arti ler
di iris kembali untuk menghilangkan getah: ning rajang wangsul konjuk ngamblasake pulut
Bocah ndableg: anak kecil memiliki sifat dableg
sedikit terlambat: sithik kantu
Sri Tuwuh: makmur tumbuh
Sirna sarira wisaya wani: hilang badan, tubuh panca indra berani, lawan