Bahasa jawa-nya kata: Jangan malam malam

jangan = aja, ja, naja
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari

Pusat sejarah baru: pancer tarek anyar
Mungkin yang ini: nawi ikang iki
Yang hilang : ikang ical
mengumpulkan uang dulu: ngepul dhit dhisik
Sadean omah: jualan rumah
nok non: panggilan untuk anak perempuan ya
Kurang tidur saja : suda sare bae
Wani mati: berani, lawan mati, meninggal
Hidangan makan: ambeng dhahar
wonten panggih: ada temu
Mengkeh dalu: nanti malam
ngusel ngusel: mendesak mendesak
Tidak ada teman: boten ana rekan
di bawah sinar matahari: ning isor cahya aditya
Mengajak menikah: nayom dhaup
tak empet: kata ganti orang (saya, aku) tahan, jepit
waktu ini: saat iki
alasan dibalik itu: dalih dijumpalikake iku
dibalik itu: dijumpalikake iku
Asu kabeh terah: anjing semua keturunan
Awit wedal: karena keluar, waktu
Ombak yang banyak: gelombang air laut kekasih, mesra angsa
Pagi sampai malam: enjang kadug bengi
Lalu tidur baru bangun: anjur sare anyar jagra
iya cantik : enggeh anindya
Dhadhakan neka: tiba-tiba datang
Segera kaya: gage sugeh
salah tanya: keliru takok
Tukang tari: dhagi besa
Belum berangkat: durung bidhal