Bahasa jawa-nya kata: Hati yang terang

hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
terang = warsidi, padhang, nrancang

Hati jernih: ati bening
Hati tentram: ati ayem
Hati Mulia: ati sistha
Jalan benar: dalan bener
Sugih wuwus: kaya bicara, kata-kata
Menjaga bersama-sama: njaga obyok
Merawat kesenian: ngupakara kagunan
Keset sinau: kesat, perat belajar
Lelana jiwa: kembara, kelana jiwa
Katutun atma Dhiri: terbimbing jiwa, ruh tubuh
Tubuh dan jiwa: badan miwah jiwa
Katutun raga: terbimbing tubuh
Katutun atma: terbimbing jiwa, ruh
Berjalan sendiri: ngamengi dhewe
Bunyi suara: oni wanten
Sanubari baswara: hati bersinar
Wardaya baswara: hati bersinar
Ati baswara: hati bersinar
neng gelis: hening cepat
Mudah bukan: gampang dede
Tidak ada uang malah ditinggal: boten ana dhit madak ditilar
baru mulai: anyar wiwit
baru saja dimulai: anyar bae diwiwiti
yo wis kowe nereng: iya, ayo sudah kamu semangat
Tidak pantas mengeluh: boten patut ngratap
Mok demok: pegang sentuh, pegang
hanya uang: amung dhit
bahasa jawa krama di pegang:  jawa krama ning cekel
Bayu tirta segara: angin, udara air samudra
Belum ada yang menafkahi: durung ana ikang ngaskayani