Bahasa jawa-nya kata: Diberi hadiah

diberi = diawehi, dicaosi, diwehi, diparingi, dinehi, katuran
hadiah = ganjaran

Terlalu bergantung pada orang lain : patek nyenthel mring tiyang liya
Isa iki: mampu, dapat ini
Tadi saya tahu: mau hulun retos
Sampai di sini: kadug ning rene
Mata saya sakit: mata hulun gering
Tugas sekolah : dedamel madrasah
Para kadang: bagi, malah saudara, keluarga
MINTA PAKSA: nyuwun biksama
Memberi) selalu : weweh anggung
Tidak bisa tidur sama sekali: boten encos sare dha pisan
Waktu pagi orang pada kerja: saat enjang tiyang mring ayah
ora rentes: tidak, bukan pandai bicara
Tindak dhateng: berangkat, pergi datang, tiba
mumpung berkuasa: ngaji mumpung adidaya
Durung garap: belum kerja, gawe
ingkang kang mas: yang kakak laki-laki panggilan untuk kakak laki, emas
Tiyang sepuh siweg tilem: orang tua sedang tidur
Wonten gangsal: ada lima
tanpa raos ajrih: tanpa rasa takut, segan
Dimulai dengan kemauan : diwiwiti ambek pakapti
Kebo udud: kerbau rokok
apa maneh: apa abdi
Papan kanggo saba: tempan untuk, buat main, jalan keluar
menyapu halaman : nyapu latar
Ngrentengi lintang , nguntal rembulan: menjalin bintang menelan bulan
menyang wande: berangkat, pergi dagangan, warung
Permisi, saya numpang lewat: amit-amit hulun dhepepel liwat
penuh cahaya menghangatkan hati : bludhag nur ngangetake ati
mencari tahu: ngamek retos
Lajeng sinau: kemudian, terus, lari belajar