Bahasa indonesia-nya kata: Deling nada

Sama-sama cantik: royong anindya
Suka gedhe: senang, suka besar
nanti pagi: engko enjang
pakai buku: agem pustaka
kamu sana makan: kuwe rana dhahar
Urip brayan : hidup rumah tangga
Katanya mau: jare gelem
Se se: satu satu
Sek sek : sedang sedang
Siap sesuai perintah Kamu : thit sumbut aba-aba kuwe
Supaya bapak: narapwan yayah
Kalau lelah silahkan istirahat dan minum air : yadin ngatok nya reren miwah emik banu
Pengen nginum: ingin meminum
Ya begini muka masih seperti anak kecil : non no wajah ijeh sajak jabang alit
Sakit kepala saya: gering endhas hulun
semut hitam: brakiti ireng
pasukan doa: bergada donga
pasukan hati: bergada ati
pasukan teratai: bergada padma
Tak leren sek: kata ganti orang (saya, aku) henti, istirahat sedang
kelompok perang: regu bonda
pasukan hitam: bergada ireng
harimau menanti: macan ngantu-antu
harimau menunggu: macan ngadhang
setia hati: satya ati
pasukan cinta kasih: bergada asmara warsih
harimau jawa: macan jawi
setia hati teratai: satya ati padma
pasukan bunga teratai: bergada malini padma
pasukan harimau: bergada macan