Bahasa indonesia-nya kata: Cundhuk kelawan

serba tersedia : sarwa cumawis
sarwa cumawis: serba tersedia
Urip ora tepung : hidup tidak, bukan kenal
Maka buka: mila biyak
akan terjadi banjir: nedya winarah bena
Iya salam kenal juga ya, senang kenal dengan kamu: enggeh tabik tepang uga non bingah tepang ambek kuwe
Samenika semah : sekarang istri
Samenika semah: sekarang istri
Arti nglewer: arti nglewer
uga wigati: juga penting
Dheku dheku: runduk runduk
di duga murid makan ayam: ning daleh siswa dhahar samberan
Ayah sedang membaca buku: bapa saweg maos pustaka
Adik kecil minum susu: adhi alit emik pohan
Adik kecil: adhi alit
Kena, bisa: liyak encos
Bapak ngimbu pelem: ayah mematangkan dengan cara menyimpan mangga
Garwa padmi: isteri, suami permaisuri
selalu terjaga: anggung karaksa
Gandheng ceneng: gandeng tarik paksa
kebaikan hidup: kautaman urip
bunga yang harum: malini ikang arum
Mencoba bangkit: njajal nangi
Toya bening: air jernih
Anila pethak: angin, udara putih
Masih ingat : ijeh penget
Ibu nyanyur apa: ibu berdiri tegak apa
Jualan tidak hari ini: sadean boten denten iki
Di tebang: ning blandhong
sudah kenal: empun tepang