Bahasa jawa-nya kata: Manusia rata dengan tanah

manusia = jalma, janma, jana
rata = ampad, ampat, radin
dengan = ambek, bari, kaliyan, kalihan, kambek
tanah = kisma

Ora sida kang: tidak, bukan jadi kakak laki-laki
Mau beli pakaian : gelem tuku ageman
Mau borong kain: gelem mipik menten
makan minum belum: dhahar emik durung
Mengambil uang: ngamet dhit
Cinta abadi: asmara kekal
Cinta mati: asmara mati, meninggal
Lintu dinten: tukar, ganti hari
pas ora nyekel:  sesuai tidak, bukan memegang
pas ora nyekel: sesuai tidak, bukan memegang
Dewa mangke: dewa nanti
sing ayu akeh: yang cantik banyak
bagus bagus: denaya denaya
tan rewes: tidak peduli
kagem sinten: untuk, buat siapa
Semua manusia di hancurkan: sedanten jalma ning gempur
Semua manusia mati: sedanten jalma jah
beli makan ?: tuku dhahar
mergi sae: jalan baik, bagus
sampai rumah jangan lupa mandi dan makan: kadug bale aja lali adus miwah dhahar
tahu sudah selesai.: retos empun bibar
kamu ingat saya: kuwe penget hulun
agni ing mami: api di, pada saya, aku
Jangan nakal mas: sayur nakal panggilan untuk kakak laki, emas
maksud dan tujuan saya : angkah miwah arah hulun
Ajeng Simah niki:  mau, akan istri ini
Rencana sederhana: rancang besaja
Balai pertemuan: pandhapa pepanggihan
Sing mandi: yang mujarab
Supaya puas: narapwan cumpu