Bahasa jawa-nya kata: Air mata sudah tidak mau jatuh lagi


Berikut terjemahan dari Air mata sudah tidak mau jatuh lagi:

banu mata empun boten gelem dhawah eneh
air = banu, banyu, her, kuwaya, saliku, wareh, warih, way, witaka, kalaka, tirta, toya, nadya, nira
mata = mata, mrepat, mripat, netra, netya, eksi
sudah = empun, sampun, uwis, wis, wus, pun
tidak = boten, mboten, datan, tan
mau = gelem, sudi
jatuh = dhawah, tiba
lagi = eneh, agi, engkas
Terjemahan bahasa jawa lainnya:

Wong wadon kang liyaorang, manusia wanita, perempuan kakak laki-laki lain
bahasa jawa nya mukena jawa nya rukuh
Sampun niki wausudah ini tadi
pengen tak lepingin kata ganti orang (saya, aku) genangan
Minta doa sama ibunyuwun donga dha biyang
Jadi orang jangan serakahdadi tiyang aja epeh
kula badhe tindaksaya, aku akan, mau, tebak berangkat, pergi
Moh Cuwotidak mau, tolak mangkuk
Moh Ciyuttidak mau, tolak sempit
kaya ikiseperti, penghasilan, kekayaan ini
neng ikihening ini
Nanti siangengko raina
ngilani tenanmengukur dengan rentangan jari sungguh, nyata
puspa yaiku kembang, bunga yaitu
Memang jahatlakar bejad
Bahasa Jawa gula jawabasa jawa gendhis jawa
baru sampai rumahanyar kadug bale
Dikira menuduhdikinten mitnah
bahasa jawa kuat jawa daraka
Tapi kalauningan yadin
tanya jawabtakok nauri
Ina kalaka wa ina kalakahina, rendah air paman, kakak ayah/ibu hina, rendah air
Tambah cantikimboh anindya
garwa putraisteri, suami anak laki-laki / perempuan
Nurut nurut waemengikuti mengikuti saja, cuma
Akan lepasnedya cucul
Dilihat dulu dideleng dhisik
Dibuka dulu dibiyak dhisik
Apa manfaat sinar matahariapa kalap cahya aditya
ora pisantidak, bukan sekali

Cari terjemahan bahasa jawa lainnya di Kamus Bahasa Jawa Online Terlengkap