Bahasa indonesia-nya kata: Ulem ulem

Jangan pernah ragu: aja tahu gamam
Kalau sakit sulit diobati: yadin gering sangsara diosada
Sumur yang diludahi jadi kotor: andu ikang diiduni dadi crobo
Boten sek mas: tidak sedang panggilan untuk kakak laki, emas
Boten sek : tidak sedang
Yang bersih: ikang resik
hari jumat: denten jemah
abdi dalem : kawula, hamba saya, aku, rumah
kamu tahu tidak: kuwe retos boten
Ngaya wara: sengsara berita, lembut, anggun
Saya mau berangkat: hulun gelem bidhal
Dijemput sekarang: dipethuk saiki
Mata saya sudah mengantuk: mata hulun empun nyandung
orang yang bermain: tiyang ikang maen
Mrih saka: supaya, agar tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha
rindu anak ini: kangen jabang iki
Sudah bisa berbicara bahasa jawa ya?: empun encos nyelathu basa jawi non
jangan marah seperti itu: aja dangus sajak iku
Selamat memperingati : slamet mengeti
saya setuju : hulun cundhuk
dapat dibeli : injoh ditebas
Ing bala kapti: di, pada teman, pasukan gagasan
Urip iku kang satuhu: hidup itu kakak laki-laki sebenarnya
cantik mau makan apa: anindya gelem dhahar apa
Hati bersinar: ati baswara
Uwis gela: sudah kecewa
Bocah rasukan: anak kecil pakaian
semoga betah: moga kerasan
Nalendra agung: raja besar
Mawa mawa: bara api bara api