Bahasa jawa-nya kata: Teratai emas yang cantik

teratai = padma, pajaka
emas = ema, sawarna, sarwana, kancana, kencana, suretna, suwarna, swasa
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
cantik = anindya, ayu, desi, listu, merel, supatni

Mata dewa: mata amara
Ingsun Amung : saya hanya
Saba paran: main, jalan keluar tujuan
Wong mumet: orang, manusia pusing
Tadi disuruh: mau diaken
Ingkang turah: yang sisa
Angker ngiler: keramat, wingit keluar liur
Estri sami jaler: perempuan, wanita sama laki-laki, priya
Estri sami: perempuan, wanita sama
Util setiti: curi cermat, teliti
jualan makanan ringan: sadean boga entheng
Badan sakit: angga gering
Mata gunung: mata arga
Indah pemandangan: edi sasawangan
Sek pakem: sedang baku
Jiwa bunga teratai : jiwa malini padma
Raja angkasa: paduka bomantara
Bunga teratai : malini padma
angker ngiler : keramat, wingit keluar liur
aja mung angker ngiler: jangan hanya keramat, wingit keluar liur
yen ora arep : jika, bila tidak, bukan mau, harap
Semangat pagi : sigrak enjang
Adik kecil: adhi alit
Adik kecil minum susu: adhi alit emik pohan
Ayah sedang membaca buku: bapa saweg maos pustaka
di duga murid makan ayam: ning daleh siswa dhahar samberan
Dheku dheku: runduk runduk
uga wigati: juga penting
Arti nglewer: arti nglewer
Samenika semah: sekarang istri