Bahasa indonesia-nya kata: Tembang pangkur ing nginggil wonten ing serat

Kamu baru bangun : kuwe anyar jagra
dalam waktu: jero saat
Tuku kasur: beli kasur
Badan sakit semua: angga gering sedanten
nek wani: kalau, jika berani, lawan
pecat sawed: henti, copot (dari pekerjaan) lempar
Buah Pikiran: uwoh uda asmara
Semangat menyambut kerja: sigrak nambut ayah
Ujung samudra: pocukan seganten
raden ajeng: gelar bangsawan jawa mau, akan
wanita merdeka: wanodya mardika
Kerajaan sakti: dhatulaya mandraguna
Tanah tinggi: kisma dhuwur
Terbelah dua: kasigar dwi
Barat timur: pacima wetan
Setunggal mawon : satu cuma, saja, hanya
Malah cinta: madak asmara
Madak tresna: malah suka, cinta
Madak asmara: malah cinta
Madak dadi bala : malah jadi teman, pasukan
Madak dadi kanca: malah jadi teman, kawan
Madak dadi tresna: malah jadi suka, cinta
kanca madak tresna: teman, kawan malah suka, cinta
api yang terus menyala: agni ikang nerus nyaladi
Hantu siluman: medi nyiluman
Hantu siluman manusia: medi nyiluman jalma
Hantu yang menyamar manusia: medi ikang nyamun jalma
Selalu muda penuh semangat: anggung anem bludhag sigrak
Mengotori bumi: neleri darani
pekerjaan baru: ayahan anyar