Bahasa jawa-nya kata: Hantu siluman manusia

hantu = medi, memedi, momok, wedhon, keblak
siluman = nyiluman
manusia = jalma, janma, jana

Hantu siluman: medi nyiluman
api yang terus menyala: agni ikang nerus nyaladi
kanca madak tresna: teman, kawan malah suka, cinta
Madak dadi tresna: malah jadi suka, cinta
Madak dadi kanca: malah jadi teman, kawan
Madak dadi bala : malah jadi teman, pasukan
Madak asmara: malah cinta
Madak tresna: malah suka, cinta
Malah cinta: madak asmara
Setunggal mawon : satu cuma, saja, hanya
Tembang pangkur ing nginggil wonten ing serat: lagu jenis tembang, macapat di, pada atas ada di, pada tulis, surat
Kamu baru bangun : kuwe anyar jagra
dalam waktu: jero saat
Tuku kasur: beli kasur
Badan sakit semua: angga gering sedanten
Hantu yang menyamar manusia: medi ikang nyamun jalma
Selalu muda penuh semangat: anggung anem bludhag sigrak
Mengotori bumi: neleri darani
pekerjaan baru: ayahan anyar
Bahasa jawa nya asap: basa jawa nya anges
Di campur: ning carub
jangan lupa kirim doa: aja lali kintun donga
Tidak bahaya: boten bebaya
jembut mumpluk: rambut kemaluan berbuih
arti kata lacut bahasa jawa: arti atur lacut jawa
jangan panggil: aja celuk
tebih nggeh :  jauh iya
gerak tarian: obah beksan
selalu datang tepat waktu: anggung neka pathis saat
dia selalu datang tepat waktu: dhek-e anggung neka pathis saat