Bahasa indonesia-nya kata: Tak rumat

Saya mau Mandi dulu: hulun gelem adus dhisik
Di sini gerimis lagi: ning rene rimis eneh
Tukang kirim: dhagi kintun
asta brata: tangan, bawa tapa, semedi
Iuran bersama: udhu bareng
lebih enak: luwih eca
Arti nama rosa: makna, maksud nama kuat
Baik bagi: apik andum
Bukan hanya: dede amung
berapa ini : pinten iki
lir ing: seperti, umpama di, pada
Bangkit dan terus mencoba : nangi miwah nerus njajal
Orang mau nikah: tiyang gelem pala karma
Kamu selalu gagal: kuwe anggung cugar
Bayar sEk: upah, gaji sedang
saya ingin bertanya: hulun pengin nakoki
Tak sayang : kata ganti orang (saya, aku) tukang tembaga
Tak eman: kata ganti orang (saya, aku) sayang
membangkitkan bahasa Jawa: ngeda-ada jawa
Awit kuwi: karena itu
Ilon ilon: ikut ikut
awan wengi: siang hari malam
Dengan sabar: ambek mampeh
Bendi bendi: tipu muslihat, delman, kereta kuda tipu muslihat, delman, kereta kuda
Hidup yang makmur : urip ikang arja
Bagus kalau begitu: denaya yadin ngana
Eka sanga hasta: satu sembilan tangan
Guru Perempuan: mudaris reni
nembe mawon jawi: baru saja cuma, saja, hanya jawa
Izin ikut hadir: idhi etut seba