Bahasa indonesia-nya kata: Sing putri

ganti nama: lukar jeneng
menuju tempat: ngancas adhah
Tetangga ramah: tangga gapyak
Kantor Kepala desa: radya endhas desa
Kantor desa: radya desa
Tempat pemandian : adhah tasan
Tidak kekal: boten abadi
Nganti wasana jaman: hingga akhir zaman
Hingga akhir zaman: ingga wasana jaman
Mergi lare: jalan anak
taksih timur: masih muda
semah kula: istri saya, aku
Enggal ingkang nembe: cepat, lekas, baru, segera yang baru saja
Tidak ada orang: boten ana tiyang
langit yang penuh bintang: swah ikang bludhag lintang
Sampeyan pancen ngeten: kamu, engkau, anda memang begitu
Jalan jalan dulu: dalan dalan dhisik
Saged mawon: bisa, mampu cuma, saja, hanya
Saged kemawon: bisa, mampu hanya, cuma
Kedah tansah: harus senantiasa, selalu
Dasar perempuan lucu: sila reni dagel
Harus semangat: kedah sigrak
Surat untuk dia: ketaka konjuk dhek-e
kakek tua: aki jara
Yang sakit semoga disembuhkan: ikang gering moga dimarekake
kamu kalau besar mau jadi apa: kuwe yadin ageng gelem dadi apa
Jaman geger : zaman punggung, riuh
Sore menyapa: sonten aroh-aroh
Ora dituntut, ora nuntut: tidak, bukan digugat tidak, bukan menggugat
Akan dilakukan: nedya dipajengaken