Bahasa indonesia-nya kata: Ora dituntut, ora nuntut

Sore menyapa: sonten aroh-aroh
Jaman geger : zaman punggung, riuh
kamu kalau besar mau jadi apa: kuwe yadin ageng gelem dadi apa
Yang sakit semoga disembuhkan: ikang gering moga dimarekake
kakek tua: aki jara
Surat untuk dia: ketaka konjuk dhek-e
Harus semangat: kedah sigrak
Dasar perempuan lucu: sila reni dagel
Kedah tansah: harus senantiasa, selalu
Saged kemawon: bisa, mampu hanya, cuma
Saged mawon: bisa, mampu cuma, saja, hanya
Jalan jalan dulu: dalan dalan dhisik
Sampeyan pancen ngeten: kamu, engkau, anda memang begitu
Sing putri: yang anak laki-laki / perempuan
ganti nama: lukar jeneng
Akan dilakukan: nedya dipajengaken
Matahari sore ini sangat cantik: aditya sonten iki banget anindya
Matahari sore ini sangat cantik sekali: aditya sonten iki banget anindya pisan
diteruskan saja: dibablaske bae
Pohon terlihat rindang: uwk katingal idhum
Burung terbang mencari makan: manuk mabur ngamek dhahar
Burung terbang berburu makanan: manuk mabur bebedhag boga
Burung terbang mencari makanan: manuk mabur ngamek boga
Dikerjakan dengan: digarap ambek
orang berdiri di pinggir laut: tiyang manyer ning pipir bahar
Tlale gajah: hidung gajah gajah
dalam bentuk: jero rupa
Sore ini rasa dingin: sonten iki raos atis
Pemandangan laut terlihat indah sekali: sasawangan bahar katingal edi pisan
Kanthi serat : dengan, sabar tulis, surat