Bahasa indonesia-nya kata: Penak mawon

Yang berangkat banyak: ikang bidhal akeh
Yang penting sabar : ikang gati mampeh
punya harta: darbe ardana
Pada keluar: mring brejel
Sinar kehidupan: cahya jiwita
jangan ganggu: aja usik
Mengajak anak bapak: nayom jabang yayah
Akon akon: suruh suruh
tempat istirahat: adhah reren
Milu jawa: ikut jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Pijer cilaka: selalu, senantiasa malang
Gambar Waru: gambar nama pohon
bisa tidur: encos sare
Indah, cantik: edi anindya
Kalimat ajaib: ukara nganeh-anehi
tata cara : atur cara
Nepung sanak raket: mengenal saudara lekat, dekat
para wasis: bagi, malah ahli, pandai, pintar, bijaksana
lupa mengembalikan: lali ngantukaken
Mau menikah: gelem dhaup
Prada areng: hias, lapis arang, sisa bara api
Membuka lahan: mbiyak wlahar
Kehidupan yang tentram: jiwita ikang ayem
Menda menda: kambing kambing
anak baik: jabang apik
tidak rapi: boten besut
Kukila kencana wungu: burung emas bangun tidur, ungu
Masak tidak ada: mateng boten ana
Tepak wis: bekas, jejak sudah
rambut kemaluan: jatha wewadi