Bahasa indonesia-nya kata: Nanging mengkeh

nanging = ananging

saya menyadari: hulun maklumi
Iker iker: kerah kerah
Nyimak mawon: mendengar cuma, saja, hanya
Sukses Sejahtera: anja sriya
sudah diberitahu : empun digenahi
bahasa jawa kuda laut:  jawa aswa bahar
Terah tetah: keturunan belajar jalan
benjing dinten: besuk hari
di pinggir: ning pipir
Harimau putih: macan abluk
Banyu kambil: air kelapa
Muka kamu cantik sekali: wajah kuwe anindya pisan
menjalin tali kasih: ngrajut agel warsih
sudah diam: empun mindel
Cin Besaja: berpikir sederhana
cunduk mayang: tusuk bunga pinang
Berkumpul di surga: ngempal ning janah
Tempat harta: adhah ardana
Adhah arto: tempat uang, harta
Kera merah: rewanda abrit
pukul memukul: gebug ngantem
makan memakan: dhahar ndhahar
cubit mencubit: ciwel nyethot
hormat menghormati: arcana ngarcana
sayang menyayangi: eman neni-neni
ajar mengajari: wrah marahi
kasih mengasihi: warsih melasi
Enggo ngesok neh: pakai menuang beri
daun pohon: godhong uwk
Catur wulan: empat, permainan, bicara bulan