Bahasa jawa-nya kata: mendengarkan lagu

mendengarkan = ngrungukake, midhangetaken, mirengake, ngrungokake
lagu = lagnyana, tembang

Dolan rene: bertandang sini
sudah tutup: empun sumbat
Bukan lagi: dede eneh
Nawang wulan: terbang bulan
Lintang wuluh: bintang jenis buah sayur
Ikan hidup di air: matswa urip ning banu
Kula nuwuhake: saya, aku menumbuhkan
Murid kehidupan: siswa jiwita
Eneh begigih: lagi malas
Lagi malas: eneh begigih
bahasa jawa kulit: basa jawi krecek
Batin mogok: jiwa, nurani berhenti
Ingin lagi: pengin eneh
Sing ayu: yang cantik
Yang cantik: ikang anindya
alasan saya masuk: dalih hulun ngrasuk
Bagaimana ini bisa terjadi: andi iki encos winarah
Kiri atas: utara nginggil
Tidak menyerah : boten jubeg
Kendhat kendhat: gantung diri gantung diri
Caru maru: sesaji, suguhan isteri kedua atau lebih
neka neka: datang datang
Matahari tenggelam: aditya celub
Caka caka: panggung panggung
Yang nurut: kekasih, mesra mengikuti
Alon Alon guyon waton: pelan pelan gurau aturan, hukum, batasan
mana uang: angan-angan, hati dagu
Tidak enak : boten eca
Tempat sampah : adhah rarahan
Naik harga: ancik rega