Bahasa jawa-nya kata: Ikan hidup di air

ikan = matswa, mina
hidup = urip, amerta
di = ning
air = banu, banyu, her, kuwaya, saliku, wareh, warih, way, witaka, kalaka, tirta, toya, nadya, nira

Kula nuwuhake: saya, aku menumbuhkan
Murid kehidupan: siswa jiwita
Eneh begigih: lagi malas
Lagi malas: eneh begigih
bahasa jawa kulit: basa jawi krecek
Batin mogok: jiwa, nurani berhenti
Ingin lagi: pengin eneh
Sing ayu: yang cantik
Yang cantik: ikang anindya
tarian ini: beksan iki
asal saya: nyumber hulun
Sakit pinggang : gering bangkekan
Sinar yang mulia: cahya ikang sistha
Cahaya yang mulia: nur ikang sistha
Kembali lagi: wangsul eneh
Lintang wuluh: bintang jenis buah sayur
Nawang wulan: terbang bulan
Bukan lagi: dede eneh
sudah tutup: empun sumbat
Dolan rene: bertandang sini
mendengarkan lagu: ngrungukake lagnyana
alasan saya masuk: dalih hulun ngrasuk
Bagaimana ini bisa terjadi: andi iki encos winarah
Kiri atas: utara nginggil
Tidak menyerah : boten jubeg
Kendhat kendhat: gantung diri gantung diri
Caru maru: sesaji, suguhan isteri kedua atau lebih
neka neka: datang datang
Matahari tenggelam: aditya celub
Caka caka: panggung panggung