Bahasa indonesia-nya kata: Males sih ira

sih = esih

Pesan tanpa suara: wanti tanpa wanten
yeku patut: yaitu pantas
yeku patut : yaitu pantas
nafsu makan : brahi dhahar
adi nyuwun pirsa: bernilai minta lihat
kaya atau miskin: sugeh utawa daridra
Jauh sekali: adoh pisan
Mboten ajeng: tidak mau, akan
Ngeloni turu: tidur mendekap tidur
Mau Menangkap kelinci: gelem nyepeng sasa
Mau Menangkap : gelem nyepeng
nyuwun palilah: minta izin
Tidak Lihat dengan benar: boten deleng ambek bener
Tidak melihat dengan benar: boten ndeleng ambek bener
Dua ribu lima: dwi ewu gangsal
Buah naga...: uwoh rawaja
tapi ini belum selesai: ningan iki durung bibar
Mencari cara: ngamek cara
Kremun neng ati: gerimis hening hati
Kagungan abdi dalem: punya, milik kawula, hamba saya, aku, rumah
Kagungan abdi gamel: punya, milik kawula, hamba tukang merawat kuda
Sukses makmur: anja arja
Ulegan kali: alat untuk menumbuk sungai
yang makmur: ikang arja
Dan di akhirat: miwah ning nga kerat
Ingkang kados Niki : yang seperti ini
Di rumah masih repot: ning bale ijeh unthil
Menuju janji setia: ngancas sanggem satya
Berjalan menuju janji setia: ngamengi ngancas sanggem satya
wulu cumbu: bulu, rambut, tanda baca U dalam aksara Jawa rayu