Bahasa indonesia-nya kata: Kula eman sira

Yen sampun mekaten: jika, bila sudah demikian
Eter eter: antar, iring antar, iring
Nyandung watang: mengantuk batang
Kalau sudah pulang beritahu saya: yadin empun ball cacala hulun
Wija wijah: buah biasa, umum
Wingi nyandi: kemarin perlambang
silakan yang mau datang.. terbuka untuk umum : mangga ikang gelem neka mbledheh konjuk umum
Saya mohon doa restu saudara: hulun nuwun donga pangeston bandhawa
Saya mohon doa restu: hulun nuwun donga pangeston
Lagi sibuk? : eneh epyek
Prajurit gagah berani: bala tentara gagah sudira
Bapa kesah teng radya: ayah berangkat, pergi di, ke kantor
Tidur cepat untuk bangun yang cepat: sare gelis konjuk jagra ikang gelis
Tidur cepat bangun cepat: sare gelis jagra gelis
Mulai awal hingga akhir :  wiwit purwa ingga wasana
Dunia akhirat: jagat nga kerat
Dereng meleh: belum, keinginan kuat lecet
Di dapur: ning pawon
guyub gayeng: rukun damai semarak, meriah
Simpan dulu: simpen dhisik
tempat menarik: adhah nyengkiwing
Halaman awal: latar purwa
Tapa aji: semadi haji, nilai, ilmu, raja
Ilmu yang berguna: elmi ikang nyupangati
Mutiara hati: marjan ati
Hati yang bersih : ati ikang resik
Hati yang mulia: ati ikang sistha
Mekaten atur kula: demikian kata saya, aku
Hamba yang hina: dasi ikang cuta
Manusia yang berdoa: jalma ikang manekung