Bahasa jawa-nya kata: Hati yang bersih

hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
bersih = resik

Mutiara hati: marjan ati
Ilmu yang berguna: elmi ikang nyupangati
Tapa aji: semadi haji, nilai, ilmu, raja
Halaman awal: latar purwa
tempat menarik: adhah nyengkiwing
Simpan dulu: simpen dhisik
guyub gayeng: rukun damai semarak, meriah
Di dapur: ning pawon
Dereng meleh: belum, keinginan kuat lecet
Dunia akhirat: jagat nga kerat
Kula eman sira: saya, aku sayang kamu
Yen sampun mekaten: jika, bila sudah demikian
Eter eter: antar, iring antar, iring
Nyandung watang: mengantuk batang
Kalau sudah pulang beritahu saya: yadin empun ball cacala hulun
Hati yang mulia: ati ikang sistha
Mekaten atur kula: demikian kata saya, aku
Hamba yang hina: dasi ikang cuta
Manusia yang berdoa: jalma ikang manekung
Meminta keselamatan : nyadhong kaslametan
Menuju cahaya: ngancas nur
Cahaya yang terang: nur ikang warsidi
Cahaya yang gemerlap: nur ikang abyor
Malang malang putung: berserakan, tidak teratur berserakan, tidak teratur putus
Hamba berdoa : dasi manekung
Hati yang jernih: ati ikang bening
Hati yang menerima : ati ikang nampa
Memelihara jiwa: ngengu jiwa
boleh, sayang: angsal eman
mung saiki : hanya sekarang