Bahasa jawa-nya kata: kalau sekarang

kalau = yadin
sekarang = saiki, saniki, sakniki, sapunika, samenika

bibir kamu: lambe kuwe
Ingkang baken: yang baku, pokok
Cerita sedih: wicacarita nawung rudatin
Harga berapa: rega pinten
Mirip monyet: ciplek kethek
Purba wasesa: wewenang kuasa, wewenang
Raja rasa: paduka raos
Mohon sayang: nuwun eman
Ngleyeh ning kene: istirahat di sini
Banyu mili: air ngalir
Untung besar: bathi ageng
Santri gayeng: murid pondok, siswa di pesantren semarak, meriah
ing ngatasi: di, pada menyelesaikan masalah
Di perintah : ning aba-aba
Serat serat: tulis, surat tulis, surat
Ada cerita lagi: ana wicacarita eneh
Hidup hina: urip cuta
Perempuan hina: reni cuta
Perempuan bekas: reni rosok
Laku hina: lujeng cuta
cahaya lampu: nur deyan
cahaya hidup: nur urip
jangan disenggol : aja dijawil
Tidak sama dengan rencana : boten dha ambek rancang
kumpul malam: mor bengi
Yang bisa : ikang encos
sumbat cublak: tutup botol
Mau memberi: gelem weweh
bapak biyung: ayah ibu
lebih bisa: luwih encos