Bahasa jawa-nya kata: kalau buat

kalau = yadin
buat = darnel, ripta, cipta

Jangan lupa menyaksikan: aja lali nekseni
kaya makmur: sugeh arja
Malah bisa memberikan: madak encos nyukakake
Simbah lanang: kakek, nenek laki-laki
Lamur kaslamur: kabur (pandangan) tersamar
ora age: tidak, bukan cepat, buru-buru, segera
Tidak manis: boten artati
Tunggu sampai guru buka pintu: adhang kadug mudaris biyak konten
Ingin cepat pergi: pengin gelis nyurut
makanan ikan: boga matswa
Menyang endi : berangkat, pergi mana
menjadi makmur: ndadi arja
jadi makmur: dadi arja
Niki enten: ini ada, tunggu
Ajrih tilem: takut, segan tidur
Hutan gelap: wana peteng
Hutan sunyi: wana ening
Pohon sunyi: uwk ening
Kabut sunyi: ampak-ampak ening
Kabut hantu: ampak-ampak medi
Kabut gelap: ampak-ampak peteng
Kabut jiwa: ampak-ampak jiwa
Kabut mata: ampak-ampak mata
Kabut hati: ampak-ampak ati
Sungai mati: baha jah
Buih di laut: umpluk ning bahar
sing sregep: yang rajin
Akan membuat: nedya ndamel
Lutut lecet: dengkul buset
Lutut biru: dengkul blau