Bahasa jawa-nya kata: Jangan mencubit kalau tidak ingin di cubit

jangan = aja, ja, naja
mencubit = nyethot, nyiwel, njiwel, nyethoti
kalau = yadin
tidak = boten, mboten, datan, tan
ingin = pengin, pengen
di = ning
cubit = ciwel, jiwel, jiwit

Banyak orang di jalanan yang tidak bisa makan: akeh tiyang ning dalanan ikang boten encos dhahar
Nir bala: jauh, tidak teman, pasukan
Nyakra wibawa: menduga pengaruh
Sedang menunggu: saweg ngadhang
bebendhu nedya winarah: hukuman, bencana alam akan terjadi
bebendhu widya winarah: hukuman, bencana alam pengetahuan, ilmu terjadi
Zaman sekarang: jaman saiki
di dalam hati: ning jero ati
akan terjadi: nedya winarah
Tamba ning jiwa: obat di jiwa
Banteng merah: adaka abrit
Sangat dingin sekarang: banget atis saiki
malas mencari tahu: begigih ngamek retos
Kencing dulu: teyer dhisik
enak dilihat: eca dideleng
Merawat tubuh: ngupakara badan
Merawat badan: ngupakara angga
Bawahan rendah: andahan andah
Kurang istirahat: suda reren
Tidak tidur: boten sare
Mau minum: gelem emik
Menghadap barat: ngadhep pacima
Tidur Menghadap barat: sare ngadhep pacima
Turu mujur ngulon: tidur membentang berjalan ke arah barat
menghibur hati: ngimur ati
Menengok orang sakit: nganguk tiyang gering
Siapa yang jatuh: sapa ikang dhawah
surat kerja sama: ketaka ayah dha
Pengin lunga adoh: ingin pergi jauh
Cocok tanam: gathuk dhedher