Bahasa jawa-nya kata: Ikan emas besar

ikan = matswa, mina
emas = ema, sawarna, sarwana, kancana, kencana, suretna, suwarna, swasa
besar = ageng, agung, akbar, bedudung, gedhe, genggong, jonggrang, raseksa, raseksi, raya, murda, murdha

Ikan emas: matswa ema
lemes boten: lemas tidak
Belum pulang cinta: durung ball asmara
merebut kembali: ngrayah wangsul
badhe sare: akan, mau, tebak tidur
Belum pulang sayang: durung ball eman
Anak buaya: jabang bajul
Saya akan mendengarkan dengan senang hati: hulun nedya ngrungukake ambek bingah ati
satu lagi ya: eka eneh non
Darbe kapenginan dhuwur: punya keinginan tinggi
Aja sarwa ngratap:  jangan serba mengeluh
Punya keinginan tinggi: darbe kapenginan dhuwur
Punya harapan tinggi: darbe pangajap dhuwur
Jangan serba mengeluh: aja sarwa ngratap
Jangan apa apa mengeluh: aja apa apa ngratap
Aja pepes pepes neng arep: jangan nama makanan nama makanan hening mau, harap
Jadi anak yang berbakti: dadi jabang ikang mbekteni
Jadi anak yang patuh: dadi jabang ikang taat
Jadi anak yang baik serta patuh: dadi jabang ikang apik congkog taat
Jadi anak yang rajin dan Patuh: dadi jabang ikang sengkud miwah taat
Itu sudah : iku empun
Itu sudah lengkap: iku empun jangkep
Karena dalam setiap isi: awit jero saban aos
Ada makna: ana pardika
Nasihat juga: ular-ular uga
Dicari bapak: diamek yayah
saben wengi: setiap malam
saben awan: setiap siang hari
setiap malam tidak bisa tidur : saban bengi boten encos sare
Neng kene : hening sini