Bahasa indonesia-nya kata: gawe tuladha tembang macapat pangkur

Merah muda : abrit anem
Tata tentrem: atur tenang, tentram
sulit tidur: sangsara sare
Tidak dianggap: boten dianggep
peres bahasa jawa: peres jawa
mada pratiwi: tidak takut, berani tanah, bumi
Pesan sekarang: wanti saiki
untuk pulang : konjuk ball
Kamu percaya : kuwe andhel
Bahasa jawa semplak: basa jawa semplak
Akan menemui: nedya manggihi
air jatuh ganti: banu dhawah lukar
bunga bunga mekar bersama: malini malini jedhog bareng
TEMPAT BERKUMPUL: adhah ngempal
seta wara: putih berita, lembut, anggun
Orang hati jahat: tiyang ati bejad
nom nom: muda muda
Ra mokal: tidak, bukan mustahil
galak ulat : buas, keji wajah, muka
Wong wong: orang, manusia orang, manusia
Mahkota bunga : badhong malini
Panjatan kaki: panekan cokor
narik kawigaten : tarik kepentingan
Buat bapak hati hati di jalan selamat sampai tujuan: darnel yayah ati ati ning dalan slamet kadug arah
Hari ini harus lebih baik: denten iki kedah luwih apik
areng areng: arang, sisa bara api arang, sisa bara api
kamu bicara seperti itu lagi saya gigit nanti: kuwe calathu sajak iku eneh hulun cakot engko
pelajaran hidup: pamucalan urip
Susu kambing: pohan menda
Bukan hanya kata tanpa makna: dede amung atur tanpa pardika