Bahasa jawa-nya kata: gagal jadi anak jawa

gagal = cugar, urung
jadi = dadi, sida, siyos
anak = jabang, rare, lare, siwi, sunu, weka, suta, nak, nandana
jawa = jawi

Tiyang arif buwang : orang bijak buang
kuda Hitam: aswa ireng
Bar tangi: bubar, rampung bangun (tidur)
Poso midak: mati menginjak
sedekah bahasa jawa: meda jawa
kepala harimau: endhas macan
tidak kuat: boten daraka
Rajin menabung: sengkud nyelengi
baru sekarang: anyar saiki
Yen Pancen : jika, bila memang
nirahake wong lara: menyisakan orang, manusia sakit
nirahake wong loro: menyisakan orang, manusia dua
redi bahasa jawa: redi jawa
Saya ajak: hulun jak
tempat dengan: adhah ambek
Sebentar lagi juga: dhela eneh uga
Mau dibelikan apa: gelem ditumbasake apa
Ijin punya saya : idi darbe hulun
Bakar bakar: besem besem
mawon benjang: cuma, saja, hanya besuk
Boleh minta tolong tidak?: angsal nyuwun tulung boten
Empak empak: api api
Anak surga: jabang janah
Raja surga: paduka janah
Saya senang sekolah di: hulun bingah madrasah ning
Tempat yang indah: adhah ikang edi
Menawar harga: nganyang rega
Tidak boleh menginap : boten angsal ngineb
Nek arep: kalau, jika mau, harap
Yang hati hati : ikang ati ati