Bahasa jawa-nya kata: Di malam yang sunyi hati saya tenang

di = ning
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
sunyi = ening, nyenyet
hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu
saya = hulun, ingsun, nyong
tenang = ngleneng, nyerehi

Di malam yang sunyi: ning bengi ikang ening
Tutup semua: sumbat sedanten
Kamu di sana: kuwe ning rana
Bakda ngaso: setelah, sesudah istirahat
Pompa angin: kompa maruta
menjadi pasangan: ndadi gandhok
Kula badhe: saya, aku akan, mau, tebak
Badan gemuk: tubuh oli bekas
Seperti mati lampu: sajak jah deyan
Naik puncak dulu: ancik gera dhisik
Biarkan pergi: jarke nyurut
saya sudah lama tidak di jawa: hulun empun dangu boten ning jawi
Saya dan teman teman saya belajar bersama: hulun miwah rekan rekan hulun sinau bareng
sanes pak: lain kemas
Ngewehi eruh: memberi lihat
brancah warsih wangsul: terima kasih kembali
Suka bagya: senang, suka bahagia, senang
mencoba makanan ini: njajal boga iki
Mau kehendak: gelem minat
merasakan indah dan sunyi: ngraosake edi miwah ening
Hanya memanggil: amung nyeluk
Mula mula: maka maka
Lare alit: anak kecil
waktu yang terus berjalan : saat ikang nerus ngamengi
Masih bisa: ijeh encos
Apa Masih bisa: apa ijeh encos
Ing kang: di, pada kakak laki-laki
ing boga:  di, pada makanan
Manusia yang kuat: jalma ikang daraka
Saben wayah wengi: setiap saat, waktu, cucu malam