Bahasa jawa-nya kata: Yang tanpa diminta

yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
tanpa = tanpa, antan
diminta = dijaluk, dijauk, disuwun, ditageh, ditembung

Di setiap manusia : ning saban jalma
Rasa yang harus ada: raos ikang kedah ana
malah tiduran : madak nglepak
Kuat bersinar: daraka baswara
Aki boten sumerep: kakek tidak lihat
Rasa kagum: raos garjito
membagi adonan: ngedum jladren
Ringkasan cerita: nukilan wicacarita
Gagar wigar: batal, kandas gagal, kandas
Tembung ngelmi : minta, lamar, kata pengetahuan
Hadiah makanan: ganjaran boga
Tempat beras : adhah beras
Turu Yo kono: tidur iya, ayo situ
Turu kono: tidur situ
Tempat bertelur : adhah ngendhog
Nanti lagi, mau tidur: engko eneh gelem sare
setiap waktu berdoa: saban saat manekung
perasaan hati: nala ati
Gara gara: isteri isteri
Selalu harum: anggung arum
Biru langit: blau swah
Senang sekali: bingah pisan
Saya ditinggal saja: hulun ditilar bae
Saya di tinggal saja: hulun ning magrok bae
Saya tinggal saja: hulun magrok bae
Sampai berjumpa lagi : kadug kapethuk eneh
Anak sungai: jabang baha
semua akan pergi: sedanten nedya nyurut
hanya dia yang menemani: amung dhek-e ikang ngrencangi
Terima kasih banyak : brancah warsih akeh