Bahasa jawa-nya kata: sudah pernah lihat

sudah = empun, sampun, uwis, wis, wus, pun
pernah = tahu, tau, nanate, nate, natos, natya
lihat = deleng, eruh, eroh, weroh, semerep, sumerep, pirsa, priksa

sudah pernah liat: empun tahu alod
Menuju harapan: ngancas pangajap
selesai selesai: bibar bibar
Bunga yang tumbuh: malini ikang cukul
Aja melu melu: jangan ikut ikut
Batas waktu: waked saat
Air putih hangat: banu abluk anget
hitam juga hitam manis: ireng uga ireng artati
Hitam hitam manis: ireng ireng artati
Hitam juga manis: ireng uga artati
Karena perasaan ini sudah lama terpendam di hati: awit nala iki empun dangu kaurugan ning ati
Perasaan ini sudah lama terpendam di hati: nala iki empun dangu kaurugan ning ati
Perasaan ini sudah lama terpendam: nala iki empun dangu kaurugan
saya cinta kamu : hulun asmara kuwe
kamu bisa : kuwe encos
Selesai jalan jalan: bibar dalan dalan
Alam sejahtera: ngalam sriya
Ra dolan Rene: tidak, bukan bertandang sini
Saya sudah sampai: hulun empun kadug
tuwi sadherek gerah: jenguk, tengok saudara sakit (halus)
Jek gawa: tancapan arus listrik bawa
Babar nagri ingkang cidra: lahir negara yang bohong, khianat, tipu, curi, culik
Nagri ing babar saka cidra: negara di, pada lahir tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha bohong, khianat, tipu, curi, culik
Nagri babar saka ing cidra: negara lahir tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha di, pada bohong, khianat, tipu, curi, culik
babar nagri saka ing cidra: lahir negara tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha di, pada bohong, khianat, tipu, curi, culik
Mau makan durian: gelem dhahar duren
Belum pulang: durung ball
Tapi belajar tidak harus di sekolah: ningan sinau boten kedah ning madrasah
Salah bicara: keliru calathu
banyak ragu tapi terlanjur jatuh terlalu dalam: akeh gamam ningan kebacut dhawah patek jero