Bahasa jawa-nya kata: puteri cantik

puteri = niken
cantik = anindya, ayu, desi, listu, merel, supatni

Jangan selalu: aja anggung
Ajeng medal : mau, akan keluar
Sak traju: saku neraca
Sudah diatur: empun ditata
Saya sedang makan: hulun saweg dhahar
Baju baru: kalambi anyar
Mau jalan jalan: gelem dalan dalan
Tapi surga: ningan janah
hidup enggan mati segan: urip nglengkot jah ngah
Gerak lagu bahasa jawa: obah lagnyana basa jawi
saya mempunyai keinginan : hulun ndarbeni kapenginan
Mekar sempurna: jedhog natas
Ora sida badan: tidak, bukan jadi tubuh
Semoga diberi keselamatan sampai tujuan: moga diawehi kaslametan kadug arah
di kamar mandi: ning bilik adus
puteri merah muda: niken abrit anem
puteri putih: niken abluk
puteri surga: niken janah
puteri bersih: niken resik
puteri biru: niken blau
puteri jawa: niken jawi
puteri satu: niken eka
puteri gambar: niken gambar
puteri cipta: niken isti
puteri mata: niken mata
puteri cerita: niken wicacarita
puteri sejarah: niken tarek
Ngarani ati: menyebut hati
Tembung liya: minta, lamar, kata lain
kamu sudah tidur belum?: kuwe empun sare durung